지식마블

번역이라 함은 원문으로 쓰여있는 것을 해당 나라의 말로 번역하여 원작자의 의도를 충실히 반영하는 것이라 생각한다. 그러나, 간단한 명제에서 벗어난 번역은 번역의 기능을 상실했다고 볼 수 있다. 예를 들어보자. 먼저, 잘한 케이스이다. 우리나라의 기생충 영화에서 짜빠구리를 미국사람들이 이해하기 위해 번역한 경우이다. 모두 알다시피 짜파구리는 미국에 없다. 따라서 달시 파켓이란 번역가는 이를, 라면 ramen + 우동 udong 인 ramdong 으로 번역하였다. 다음은 완전 엉망인 경우이다. '린 인' 이란 책이다. 이 책은 페이스북의 COO인 셰릴 샌드버그가 쓴 책으로, 전체적인 번역은 아주 잘 되었다고 생각한다. 그런데 문제는 바로 서문이다. 한국어로 번역된 책의 서문을 읽으면 우리나라 얘기와 박근혜 ..

안녕하세요 여러분, 지식마블입니다. 현대인들은 스마트폰 중독, 유튜브 중독 등 각종 자극적인 매체에 본인도 모르게 이미 중독되어 있습니다. 그 결과, 한 가지 일들에 집중하지 못하는 주의력결핍장애에 빠지는데요. 스마트폰을 붙들고 계신 여러분들은, 인터넷에 접속하여, 뉴스 기사 한 두개만 보는데에도 본인도 모르는 채, 5분~10분이란 시간이 후딱 지나가 있고, 몇개 검색만 하면 어느새 30분이란 시간이 후다닥 지나가 있는 것을 느끼실 겁니다. 그런데 말이죠, 정작 여러분 스스로를 발전시키기 위한 일들, 예를 들어, 운동이나 독서 등에는 정작 5분도 집중하지 못한다는 사실을 아시나요? 책을 읽다가도 휴대폰 한번 쳐다보고, 운동 좀 했나보면 겨우 2분밖에 안지나있고, 이것이 다 이미 여러분들이 주의력결핍장애에..

안녕하세요 지식마블입니다. - 현재 코로나 사망자는 2461명입니다. 전세계적으로 79,930명이 확진받았으며, 사망자 중 20명은 중국 외의 국가에서 발생하였습니다. - 우리나라 감염자수가 치솟고 있습니다. 동남아 국가에서 확진자 수가 총 600명을 넘겼으며, 이 중 절반은 신천지 관련자들입니다. - 이탈리아에서 확진자수가 100명을 넘겼다는 소식이 전다로디었습니다. - 중동지방도 예외가 아닙니다. 이란에서는 28명이 확진자로 판명되었고, 5명이 사망하였습니다. 레바논과 이스라엘에도 첫 확진자가 나왔습니다. CNN뉴스보기https://edition.cnn.com/asia/live-news/coronavirus-outbreak-02-23-20-hnk-intl/index.htmlhttps://edition..

WHO’s standard recommendations for the general public to reduce exposure to and transmission of a range of illnesses are as follows, which include hand and respiratory hygiene, and safe food practices:Frequently clean hands by using alcohol-based hand rub or soap and water;When coughing and sneezing cover mouth and nose with flexed elbow or tissue – throw tissue away immediately and wash hands;A..

안녕하세요 지식마블입니다. 오늘도 뉴스에서 많이 볼 수 있는 용어에 대해 알아보겠습니다. 오늘은 바로! 캐스팅보트(casting vote) 입니다. 캐스팅 보트란 무엇일까요? 이는, 의회의 표결에서 가부동수인 때에 의장이 가지는 결정권을 말합니다. 이런! 가부동수는 또 뭐냐구요?가부동수(可否同數). 즉, 표결에서 찬성과 반대의 수가 같음, 또는 그 상태를 말합니다. 다시 설명하자면, 우리나라 국회는 가부동수인 때에는 부결된 것으로 보는데, 이 때 의장이 가지는 결정권을 캐스팅보트(casting vote) 라고 합니다. 또 이럴 때도 쓰이는데요, 2대 정당 양쪽 세력이 거의 같은 경우에 제3당의 투표로 승패를 결정하는 것을 의미하기도 합니다. 그래서, 선거철에 뉴스에서 항상 '충청은 전국의 민심을 가늠할 ..

안녕하세요 여러분 지식마블압니다. 요새 자한당에서 필리버스터 한다고 시끄럽죠? 그럼 필리버스터(filibuster) 란 뭘까요? 의회에서 고의로 합법적인 방법을 이용하여 의사진행을 방해하는 것입니다. 주로, 의회에서 소수파 의원들이 다수파의 독주를 막거나 고의로 합법적인 방법을 이용하여 의사진행을 방해하는 것을 가리키는데요, 구체적인 예로는 발언의 통과, 의결 등을 막기 위해 발언시간을 고의로 늘리는 것. 유회, 산회의 동의, 불신임안 제출, 투표의 지연 등이 있습니다. 악법을 막는 데에는 의미가 있으나, 지금처럼 민식이 법까지 물고 늘어져서 필리버스터를 하면 안되겠죠? 도움이 되셨길 바랍니다.

- 납세의 의무 (헌법 제38조) - 국방의 의무 (헌법 제39조) - 교육의 의무 (헌법 제31조 제2항) 대한민국 헌법은 국민의 의무와 권리를 규정하고 있는데, 납세, 국방, 교육, 근로, 재산권 행사, 환경보전의 의무가 있습니다. 이 중, 납세, 국방, 교육의 의무를 국민의 3대 의무라 일컫습니다. 교육, 근로, 재산권 행사, 환경보전은 의무인 동시에 권리에도 해당합니다.

매일 아침 출근 전 회사 앞에 들려 커피를 사는 것이 하루 일과의 일부분이 된지 오래죠? 그런데 왜 커피를 마실수록 더 피곤한 기분이 드는 것일까요? ​ 머니투데이 기사에서 답을 찾아보시죠. ========== ◇아침에 마시는 커피, 더 졸립게 만든다는 것은 과학! 실제로 아침에 커피를 마셨을 경우 몸이 과하게 각성되어 더 피곤해진다. 아침에 일어나면 우리 몸에는 코르티솔(cortisol)이란 잠 깨우는 호르몬이 나온다. 이는 콩팥의 부신피질에서 분비되는 호르몬을 말한다. 주로 외부의 스트레스와 같은 자극에 맞서 몸이 최대의 에너지를 만들어 낼 수 있도록 하는 과정에서 분비되어 혈압과 포도당 수치를 높이는 것과 같은 역할을 한다. 즉 코르티솔은 우리 몸에서 '활기 담당' 호로몬이다. 기..

'하루세줄영어일기'는 (이하 '앱') 이용자의 개인정보를 중요시하며, "정보통신망 이용촉진 및 정보보호"에 관한 법률을준수하고 있습니다.앱에서는 개인정보취급방침을 통하여 고객님께서 제공하시는 개인정보가 어떠한 용도와 방식으로 이용되고 있으며, 개인정보보호를 위해 어떠한 조치가 취해지고 있는지 알려드립니다. ■개인정보의 수집 및 이용목적하루세줄영어일기는 회원가입을 받지 않기 때문에 개인정보를 수집하지 않습니다. ■개인정보의 보유 및 이용기간하루세줄영어일기는 개인정보를 보유하고 있지 않으며, 이용하지 않습니다. ■개인정보 수집방법하루세줄영어일기는 개인정보를 보유하고 있지 않기 때문에, 수집 방법 또한 존재 하지 않습니다. ■개인정보의 파기 절차 및 방법하루세줄영어일기는 개인정보를 수집, 이용, 보유하지 않습..

우리회사 취업 규칙 알고 계신가요? #취업규칙이란? 흔히, 사규, 인사규정, 보수규정 등으로 부르는 것들로, 명칭과 관계없이 회사에서 노동자들이 지켜야 할 직장 질서, 임금 규정 등 노동조건에 관한 구체적인 규칙을 정한 것은 모두 취업규칙입니다. #취업규칙 작성의무와 게시의무10인 이상의 노동자가 일하고 있는 회사라면, 취업규칙을 의무적으로 작성하고 노동부에 신고해야 합니다. 또 취업규칙을 노동자들이 언제든지 볼 수 있도록 게시해야 합니다. 이를 위반 시 500만원 이하의 과태료가 부과됩니다. 만약 회사에 보여달라고 하는데, 안보여준다면 노동청에 신고하면 됩니다. 당장 신고가 어렵다면 노동청에 정보공개청구를 해서 볼 수 있습니다. www.open.go.kr에서 하실 수 있습니다. #회사 규정을 변경하려면..