make a mountain out of a molehill 침소봉대하다 영어로

안녕하세요 지식마블입니다. 

작은 일을 크게 부풀려 얘기하는 것을 침소봉대라고 하죠. 이를 영어로는 뭐라고 할까요? 바로~

make a mountain out of a molehill 이라고 합니다. 

molehill 은 두더지가 땅을 파고 난 후에 만들어진 작은 흙더미를 이야기합니다. 

그런데 이렇게 작은 흙더미를 가지고 산을 만든다고 말하는 것은 상당히 과장된 것이지요? 

이렇게 사소한 문제를 크게 만들거나, 과장하거나, 호들갑을 떨거나, 엄살을 떨거나, 부풀려 말하는 것을 영어로는

make a mountain out of a molehill 이라고 말합니다. 

예문보시죠

A: I heard that James lost only 1000 won. Why is he so upset? 

제임스 천원밖에 안잃었다며. 근데 왜 저렇게 화나있어? 

B: He's just making a mountain out of a molehill.

그냥 엄살 떠는 거죠 뭐. 

 

make a mountain out of a molehill = 사소한 문제를 크게 만들거나, 과장하거나, 호들갑을 떨거나, 엄살을 떨거나, 부풀려 말하다.

 

쉽죠? 

도움이 되셨길 바라며~ 그럼 빠잉~