지식마블

사보타주 또는 사보타지(프랑스어: Sabotage)는 생산 설비 및 수송 기계의 전복, 장애, 혼란과 파괴를 통해 원수 또는 고용주를 약화시키는 것을 목적으로 하는 의도적인 행동을 말합니다. 이 단어 자체는 불어이므로 불어 식으로 발음하자면 싸보따쥬(sabotage)라고 해야하겠죠. 이 단어의 어원은 중세불어 싸바뜨(savate, 오래된 구두)에서 찾을 수 있는데요, 싸바뜨(savate)는 싸보(sabot, 나막신)가 되었고, 여기에서 파생한 동사가 싸보떼(saboter, 시끄럽게 걷다)입니다. 싸보따주(sabotage)는 이 동사의 명사형으로, ‘시끄럽게 걷기’라는 뜻입니다. 싸보(sabot)라는 나막신은 고대 로마시대 하층민이 신었다고 합니다. 유럽에서는 특히 프랑스·네덜란드·벨기에 등지에 사는 농민..

중국 당국의 뻔뻔함을 하늘을 찌르는군요. 이에 대해 전문가들이 반박한 내용을 담은 기사 아래와 같이 담아드립니다. "코로나 中서 시작됐다"···中발뺌에 조목조목 반박한 전문가들 중국이 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)이 자국에서 시작된 것이 아니라고 발뺌하는 가운데 이를 반박할 수 있는 연구결과가 나왔다. 중국 정부가 ‘모범 사례’라고 추켜세우는 후베이성 우한 봉쇄 조치는 코로나19 확산을 막지 못했고, 우한을 봉쇄하는 동안 다른 중국 도시에서 전 세계로 바이러스가 퍼졌다는 내용이다. 마테오 차이나치 미국 노스이스턴대 생물사회기술시스템모델링연구소 연구팀 등은 지난 6일(현지시간) 국제 학술지 사이언스에 여행 제한이 코로나19의 확산에 미치는 영향을 분석한 논문을 게재했다. 이들은 전 세계 200여 ..

삵과 고양이 구별하는 법은 간단합니다. 귓바퀴 뒤쪽에 하얀 반점이 있다면 삵으로 보면 됩니다. 삵은 영어로 Leopard cat 입니다. 즉, 몸에 고양이와 달리 반점이 있다는 것입니다. 자 여기 보시다시피, 삵의 몸에는 이렇게 반점들이 있죠? 그리고 이렇게 귀 뒤쪽에 반점이 있습니다. 참 쉽죠? 도움이 되셨길

뉴스를 보면 "꽃 보니 답답함 풀려.." 매화마을에 상춘객 북적이런 기사들이 있죠? 여기서 상춘객은 무슨 뜻일까요? 바로~~ 상춘객 [賞春客] "봄의 경치를 즐기러 나들이 나온 사람" 을 뜻합니다. 앞으로 뉴스 읽으실 때 도움이 되시길 바라며 빠이~!

마스크 5부제에서 가장 중요한 건 출생연도 끝자립니다. 월요일은 1과 6, 화요일은 2와 7 이런 식으로 금요일까지 정해진 요일에만 두 장씩 마스크를 살 수 있습니다. 1985년에 태어난 저는 끝자리가 5니까 금요일에 가면 되는 거죠. 주말에는 출생연도와 관계없이 살 수 있습니다. 마스크 살 때 꼭 챙겨가야 할 게 있죠. 바로 신분증입니다. 약국에서 중복구매 확인시스템에 신분증에 있는 주민등록번호를 입력하고 팔기 때문인데요. 이 정보는 모든 약국에 공유되기 때문에 다른 곳에 가도 더 살수 없습니다. 또 한 가지 알아야할 점, 대리 구매가 확대됐다는 겁니다. 원래는 장애인만 가능했는데, 2010년과 그 이후 출생한 어린이, 1940년과 그 이전에 출생한 어르신은 가족 등 함께 사는 사람이 대신 마스크를 사..

로또 901회 당첨번호 1등 대박은 9명이 차지했다. 1등을 놓친 2등은 67명이다. 전국의 로또복권 판매점 17개 시도별 중 충북 지역만 고액(1,2등) 당첨자를 배출하지 못했다. 7일 동행복권이 추첨한 제901회 로또복권 당첨번호 조회 결과 9명이 1등 영예를 안았다. 이들 중 4명이 반자동으로 로또 901회 당첨번호 6개 모두 맞췄다. 나머지 3명과 2명이 각각 자동과 수동으로 로또 당첨의 기쁨을 만끽했다. 결과적으로 로또 901회 당첨번호 구매 방식은 좀처럼 보기 힘든 반자동의 승리였다. 로또 901회 당첨번호 1등을 배출한 지역은 서울 판매점 1305곳 중 4곳(반자동 2곳·자동 1곳·수동 1곳), 충남 293곳 중 1곳(반자동), 광주 200곳 중 1곳(반자동), 경기 1562곳 중 1곳(자동..

이스라엘 아데산야(30·나이지리아)가 요엘 로메로(42·쿠바)를 꺾고, UFC 미들급 왕좌를 지켰습니다. 그러나, 경기는 아주 졸전 그 자체였습니다. 아시다시피 로메로는 레슬링 세계선수권 챔피언이지만, 타격 기술이 아주 뛰어나진 않죠. 킥복서 출신인 아데산야가 먼저 공격하기만을 기다리며 방어에 집중했습니다. 경기 시작 1분 동안 서로 노려만 봤습니다. 이후에도 두 선수는 이렇다할 공격을 하지 않았습니다. 아데산야는 1라운드 중반 거리를 좁히다 로메로의 레프트 훅을 맞은 뒤 더 조심했고, 로메로도 먼저 공격하지 않고 기다렸습니다. 2,3라운드도 똑같은 방식으로 진행됐습니다. 아데산야가 이따금 로우킥을 적중시켰지만 로메로의 카운터가 두려워 연타 공격을 하지 못했습니다. 로메로는 부지런히 양손을 들어 방어했지..

[속보] 관악구 미성동 코로나19 확진자 1명 추가 발생 서울 관악구 미성동에서 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확진자 1명이 추가 발생했다. 이로써 관악구내 확진자는 6명에 달한다. 서울 관악구 미성동에서 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확진자 1명이 추가 발생했다. 이로써 관악구내 확진자는 6명에 달한다.관악구는 8일 오후 1시 40분께 안전안내문자를 통해 "우리구 6번째 확진자가 발생(미성동)했다"며 "현재 역학조사 진행중이다"밝혔다.이어 구는 "자세한 내용은 추후 홈페이지로 공지할 예정이다"라고 덧붙였다.

안녕하세요 지식마블입니다. 오늘부터는 영어원서를 통해서 독해력도 늘리고, 영어표현도 배워보도록 하겠습니다. 오늘의 선정도서는 who moved my Cheese? 입니다. 199년 9월 8일에 나온 책으로, 삶을 살아가는 태도에 대해, 이야기를 통해 많은 영감을 주었죠. 원문에 대한 본 번역은 저 지식마블이 직접 이 블로그에다가 한 것입니다. 아셔야 할 표현들은 * 표시로 별도로 정리하였습니다. 이 글을 읽을 때 영어공부하시는 방법은, 1. 원문을 먼저 읽는다2. 본인 나름의 번역을 해본다. 3. 지식마블이 한 번역문을 읽어보고, 자신이 한 번역문과 뭐가 다른지 비교해본다. 4. 지식마블이 한 번역본을 영어로 작성해본다. 5. 본인이 작성한 영어문장을 원문과 비교해본다. 6. 본인이 작성한 것과 차이가 ..

번역이라 함은 원문으로 쓰여있는 것을 해당 나라의 말로 번역하여 원작자의 의도를 충실히 반영하는 것이라 생각한다. 그러나, 간단한 명제에서 벗어난 번역은 번역의 기능을 상실했다고 볼 수 있다. 예를 들어보자. 먼저, 잘한 케이스이다. 우리나라의 기생충 영화에서 짜빠구리를 미국사람들이 이해하기 위해 번역한 경우이다. 모두 알다시피 짜파구리는 미국에 없다. 따라서 달시 파켓이란 번역가는 이를, 라면 ramen + 우동 udong 인 ramdong 으로 번역하였다. 다음은 완전 엉망인 경우이다. '린 인' 이란 책이다. 이 책은 페이스북의 COO인 셰릴 샌드버그가 쓴 책으로, 전체적인 번역은 아주 잘 되었다고 생각한다. 그런데 문제는 바로 서문이다. 한국어로 번역된 책의 서문을 읽으면 우리나라 얘기와 박근혜 ..