인력채용 문제에 관한 영어 대화문

M: We’re five days away from starting the new software development project, and I still haven’t found a suitable assistant.

W1: Have you been receiving any applications?

M: Yeah. I’ve gotten about 60 résumés and short-listed 12 of them. But nobody I interviewed was quite the right fit for the job.

W2: You know, you could use one of those companies that provide temporary employees. It’s not a long-term solution, but it could buy you some time while you continue the search.  

W1: I agree. It’s your best option at this point.

M: What choice do I have? Do you have the number of a reputable one?

W2: Sure. Let me look up some information and get back to you. 

M: 새로운 소프트웨어 개발 프로젝트를 시작하기까지 우리에게 5일이 남았는데, 아직 적합한 비서를 찾지 못했어요. W1: 지원서는 좀 받고 있나요? M: 네. 60개 정도의 이력서를 받아서 그 중 12개를 최종 후보 명단에 올렸죠. 그런데 제가 인터뷰한 사람 중 아무도 그 직무에 딱 적합한 사람이 없었어요. W2: 저기, 당신은 임시 직원을 제공해주는 회사들 중 하나를 이용할 수 있어요. 장기적인 해결책은 아니지만 계속해서 직원을 구하는 동안 시간을 좀 벌 수 있잖아요. W1: 동의해요. 현 시점에서는 그것이 제일 나은 선택이네요. M: 제게 무슨 선택권이 있겠어요? 평판이 좋은 회사의 번호를 갖고 있나요? W2: 물론이죠. 정보를 좀 찾아본 다음에 다시 연락 해줄게요.

* short-list 최종 후보자 명단에 올리다

shortlist

verb [ T usually passive ]

 UK (US short-list)

UK 

 /ˈʃɔːt.lɪst/ US 

 /ˈʃɔːrt.lɪst/

 

to put someone or something on a shortlist:

His latest novel has been shortlisted for the Man Booker prize.

I've shortlisted three applicants for the job.

shortlist

noun [ C, usually singular ]

 UK (US short list)

UK 

 /ˈʃɔːt.lɪst/ US 

 /ˈʃɔːrt.lɪst/

 

a list of people who have been judged the most suitable for a job or prize, made from a longer list of people originally considered, and from which one person will be chosen:

We've drawn up (= decided) a shortlist for the job.

She's on the shortlist for a first novel prize.