Who moved my Cheese? - 영문->국문 번역 (1)

안녕하세요 지식마블입니다. 

오늘부터는 영어원서를 통해서 독해력도 늘리고, 영어표현도 배워보도록 하겠습니다. 

오늘의 선정도서는 who moved my Cheese? 입니다. 

199년 9월 8일에 나온 책으로, 삶을 살아가는 태도에 대해, 이야기를 통해 많은 영감을 주었죠. 

원문에 대한 본 번역은 저 지식마블이 직접 이 블로그에다가 한 것입니다. 

아셔야 할 표현들은 * 표시로 별도로 정리하였습니다. 

이 글을 읽을 때 영어공부하시는 방법은, 

1. 원문을 먼저 읽는다

2. 본인 나름의 번역을 해본다. 

3. 지식마블이 한 번역문을 읽어보고, 자신이 한 번역문과 뭐가 다른지 비교해본다. 

4. 지식마블이 한 번역본을 영어로 작성해본다. 

5. 본인이 작성한 영어문장을 원문과 비교해본다. 

6. 본인이 작성한 것과 차이가 있는 것은 원문을 그대로 외우도록 한다. 

매일 이 1~6번까지를 반복할 수 있도록, 많은 문장을 다루진 않을 겁니다. 매일 조금씩 글이 올라오니, 즐겨찾기 해두셔도 좋을 것 같습니다. 

그럼 바로 시작해보도록 하겠습니다. 

======================================================

One sunny Sunday in Chicago, several former classmates, who were good friends in school, gathered for lunch, having attended their high school reunion the night before. 

시카고에서의 어느 화창한 일요일, 전날 밤 고등학교 동창회에 참석했던 학창시절 좋은 친구였던 몇몇 동창들이 점심을 먹기 위해 모였다. 

* reunion 동창회

* the night before 전날 밤

They wanted to hear more about what was happening in each other's lives. 

그 친구들은 각자의 삶에서 어떤 일들이 있었는지 더 듣고 싶었다. 

After a good deal of kidding, and a good meal, they settled into an interesting conversation. 

많은 농담과 맛있는 식사를 한 후에, 그들은 흥미로운 대화를 시작했다.

* a good deal of = a lot of 많은

Angela, who had been one of the most popular people in the class, said, "Life sure turned out differently than I thought it would when we were in school. A lot has changed."

반에서 가장 인기있었던 안젤라가 말했다. "인생이란, 학창시절 내가 생각했던 것과는 정말 많이 다른 것 같아. 많은 것이 변했어."

"It certainly has," Nathan echoed.

"정말 그래."  네이썬이 대꾸했다.

They knew he had gone into his family's business, which had operated pretty much the same and had been a part of the local community for as long as they could remember. 

친구들은 네이썬이 가족 사업에 참여했다는 걸 알았다. 그 사업은 꽤 그대로 운영되었고 그들이 기억하는 한 지역사회의 한 부분이기도 했다. 

* go into sth  ~ 를 시작했다

So, they were surprised when he seemed concerned. 

그래서 네이썬에게 근심이 있는 것 같아 보여, 친구들은 놀랐다. 

He asked, "But, have you noticed how we don't want to change when things change?"

"하지만, 변화가 일어날 때 우리가 얼마나 변화하고 싶지 않아하는지 알고 있니?" 네이썬이 물었다. 

다음 글 : Who moved my Cheese? - 영문->국문 번역 (2)  (https://knowledgemarble.tistory.com/150)